Kas olete kunagi tahtnud subtiitreid luua, kuid ei teadnud, kuidas seda teha? Kui jah, siis see artikkel on teie jaoks! Aitame teil samm-sammult kasutada avatud lähtekoodiga tarkvara nimega Aegisub oma subtiitrite loomiseks.
Sammud
Meetod 1 /3: Aegisubi seadistamine
Samm 1. Valmistage ette filmifail, millele soovite subtiitrid luua
Kui soovite DVD -le subtiitreid luua, peate esmalt DVD rippima. Salvestage filmifail püsivasse kohta, näiteks spetsiaalselt loodud kausta. Selles artiklis kasutame ülaltoodud ekraanipiltide näidete jaoks filmi Transformers.
Samm 2. Laadige filmifail Aegisubisse
Avage Aegisub, seejärel klõpsake menüüd Video ja valige Ava video… Sirvige oma videofaili ja klõpsake nuppu Ava. Sõltuvalt teie video suurusest ja pikkusest võib see protsess võtta kaua aega.
Pärast video laadimise lõpuleviimist peaksite nägema Aegisubi vasakus ülanurgas asuvat videonäidikut
Samm 3. Laadige heliriba videost
Klõpsake menüüd Heli ja valige Ava heli videost - see kopeerib heli automaatselt teie video heliribalt ja impordib selle Aegisubi. Sõltuvalt teie video suurusest ja pikkusest võib see protsess jälle aega võtta.
Pärast heli laadimise lõpuleviimist peaksite nägema heli lainekuju kuva Aegisubi paremas ülanurgas
Samm 4. Salvestage muudatused
Töö salvestamiseks klõpsake tööriistaribal asuvat salvestusikooni või vajutage lihtsalt klahvikombinatsiooni Ctrl+S.
Meetod 2/3: Subtiitrite loomine
Samm 1. Sisestage tekst
Heli lainekuju all on tekstikasti. Sisestage soovitud tekst sellesse kasti.
Samm 2. Valige, kus videos teie tekst kuvatakse
Nagu olete juba näinud, on heliaknas kaks kaadrit; üks on punane ja teine sinine. Punane tähistab lihtsalt teksti ilmumise aega ja sinine tähistab teksti lõppu. Hoidke hiire vasakut nuppu all ja lohistage punane raam lainekuju algusesse; seejärel lohistage sinine raam lainekuju lõpuni.
Samm 3. Muutke teksti välimust
Kui teile ei meeldi subtiitrite kuvamisviis videol, saate alati muuta suurust, fonti või värvi, kasutades menüü Video all olevat stiilishaldurit.
Samm 4. Liigutage tekst soovitud kohta
Jah, saate subtiitrid ekraanile liigutada kuhu iganes soovite. Klõpsake videost vasakul asuval vertikaalsel tööriistaribal üleval teisel ikoonil. Videote alla ilmub ruudukujuline kast; lihtsalt lohistage subtiitrid kuhu iganes soovite.
Meetod 3/3: subtiitrite eksportimine
Samm 1. Ekspordi subtiitrid
Klõpsake menüü Fail käsku Ekspordi subtiitrid…. Seejärel valige aknas Filtrid neli valikut. Seejärel klõpsake nuppu Ekspordi….
Samm 2. Salvestage subtiitrid a
.srt
faili.
SubRip on tõenäoliselt kõige tavalisem subtiitrite vorming, seega oleks hea mõte see selles vormingus salvestada. Andke oma subtiitritele nimi, näiteks: Transformers_2007_720p.srt. Lisage kindlasti
.srt
laiend failinimes.
Samm 3. Lisage oma subtiitrid videofaili
Selles artiklis kasutame VLC -d. Avage filmifail, paremklõpsake ekraanil ja klõpsake menüüs Subtiitrid nuppu Lisa subtiitrite fail…. Seejärel liikuge oma subtiitrite asukohta ja klõpsake nuppu OK.
Näpunäiteid
- Kui soovite oma subtiitrid videole jäädavalt trükkida, kasutage transkodeerijat, mis toetab subtiitrite lisamist.
-
Aegisubis saate kasutada mitmeid malle. Näiteks kui sisestate
N
- subtiitrite reale jagatakse rida kaheks reaks.
